1 00:00:09,843 --> 00:00:12,046 *musique dramatique* 2 00:00:18,952 --> 00:00:20,554 [coups de feu] 3 00:00:22,436 --> 00:00:26,293 [Calvin] Où est le reste de l'équipe ? 4 00:00:26,294 --> 00:00:28,695 -[tirs de mitrailleuse] -C'est le cochon de Roner qui aboie. 5 00:00:28,696 --> 00:00:30,097 Nous devons l'attraper et battre les pieds. 6 00:00:30,098 --> 00:00:31,599 Allez. Sur moi, c'est parti. 7 00:00:33,534 --> 00:00:35,436 [le téléphone portable sonne] 8 00:00:46,832 --> 00:00:48,881 Monique. 9 00:00:48,882 --> 00:00:50,618 Monique ? 10 00:00:51,419 --> 00:00:52,920 Monique, où es-tu ? 11 00:00:53,987 --> 00:00:56,124 Monique ? Monique ! 12 00:00:56,224 --> 00:00:58,058 [halètement] 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,994 [grogne doucement] 14 00:01:08,736 --> 00:01:10,504 [le hibou hulule dehors] 15 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 [expire] 16 00:01:28,122 --> 00:01:30,291 *musique douce* 17 00:01:41,369 --> 00:01:42,970 [beuglement] 18 00:01:43,271 --> 00:01:45,439 *** 19 00:02:04,925 --> 00:02:07,595 [beuglement] 20 00:02:07,661 --> 00:02:09,563 [clique sur la langue] 21 00:02:11,699 --> 00:02:13,467 Mieux vaut bouger... 22 00:02:13,468 --> 00:02:16,403 ... ou découvrez combien cette vie est cruelle. 23 00:02:16,404 --> 00:02:18,572 *** 24 00:02:33,321 --> 00:02:35,523 *** 25 00:03:00,281 --> 00:03:02,416 *** 26 00:03:08,556 --> 00:03:10,758 Je suis en retard. Encore. 27 00:03:10,759 --> 00:03:12,359 [Kayce] Le corral a besoin d’être protégé. 28 00:03:12,360 --> 00:03:13,827 Tu composes ça après l'école. 29 00:03:13,894 --> 00:03:15,863 [Tate] Corral doit attendre. 30 00:03:15,864 --> 00:03:18,398 Je dors chez Deebo après la réunion de rez. 31 00:03:18,399 --> 00:03:19,366 Quelle rencontre ? 32 00:03:19,367 --> 00:03:21,201 Pour la protestation 33 00:03:21,302 --> 00:03:24,072 contre la mine qui va déversez les toxines sur Broken Rock. 34 00:03:24,171 --> 00:03:25,731 Gérer ce ranch est notre combat. 35 00:03:25,806 --> 00:03:27,275 Je dois y aller. 36 00:03:27,375 --> 00:03:29,977 Et ton petit-déjeuner ? 37 00:03:35,816 --> 00:03:38,452 Tate, attends. 38 00:03:44,492 --> 00:03:47,395 Écoute, je sais ta mère était meilleure dans tout ça. 39 00:03:47,528 --> 00:03:49,430 [voiture qui approche] 40 00:03:57,738 --> 00:03:59,307 Vous savez que c'est un terrain en rez-de-chaussée. 41 00:04:00,173 --> 00:04:01,275 Techniquement, 42 00:04:01,276 --> 00:04:02,742 Maréchal américain n'a aucune compétence ici. 43 00:04:02,743 --> 00:04:04,077 [Calvin] Bien, 44 00:04:04,078 --> 00:04:05,244 parce que, techniquement, ce que je fais pour toi 45 00:04:05,245 --> 00:04:07,047 est illégal comme l'enfer. 46 00:04:08,416 --> 00:04:09,750 Je me suis fait tirer dessus, fragmenté 47 00:04:09,751 --> 00:04:11,451 et presque devant une cour martiale à cause de toi. 48 00:04:11,452 --> 00:04:13,053 Considérez-nous même. 49 00:04:13,054 --> 00:04:14,253 [Calvin] Tu vas le laisser parler à son 50 00:04:14,254 --> 00:04:15,522 un ancien chef d'équipe comme ça, Tate ? 51 00:04:15,523 --> 00:04:16,956 [Tate] L'homme a un problème d'autorité. 52 00:04:16,957 --> 00:04:19,092 Fais-lui passer un bon moment, Cal. Il en a besoin. 53 00:04:19,093 --> 00:04:20,693 [Calvin] Deux hommes-grenouilles avec assez d'explosifs 54 00:04:20,694 --> 00:04:22,363 aplatir les Rocheuses ? 55 00:04:22,430 --> 00:04:24,798 Pas même ton vieux peut gâcher ce plaisir. 56 00:04:27,601 --> 00:04:29,837 On dirait tu t'es fait lancer un pigeon. 57 00:04:30,604 --> 00:04:32,205 Prends du RandR, mec. 58 00:04:32,306 --> 00:04:33,641 Pas de jours de congé au ranch. 59 00:04:33,741 --> 00:04:37,445 [rires] De ouvrir les portes pour mettre le foin en balles. 60 00:04:37,446 --> 00:04:39,912 - Voilà pour "évoluer ou mourir". -[le moteur du véhicule démarre] 61 00:04:39,913 --> 00:04:41,348 C'est difficile à croire tu ne pouvais pas retenir 62 00:04:41,349 --> 00:04:42,749 -n'importe lequel de vos mariages. -[sifflets] 63 00:04:42,750 --> 00:04:44,417 J'y vais toujours pour la jugulaire, je vois. 64 00:04:44,418 --> 00:04:46,118 Ne m'oblige pas à te mettre à ta place, marin. 65 00:04:46,119 --> 00:04:47,988 Combien je te dois pour ça ? 66 00:04:47,989 --> 00:04:50,022 Compliments du toxicomane Je les ai enlevés. 67 00:04:50,023 --> 00:04:53,394 Mais ça te dérange de partager qu'est-ce que tu prépares pour faire exploser ? 68 00:04:53,494 --> 00:04:55,596 C'est un contrôle de bien-être ? 69 00:04:56,464 --> 00:04:58,265 Tous les éclats d'obus que vous avez pris, 70 00:04:58,366 --> 00:05:00,896 c'est plus comme un "no man laissés pour compte" genre de chose. 71 00:05:00,897 --> 00:05:03,970 Okay, eh bien, si tu insistes sur "nager avec moi", 72 00:05:03,971 --> 00:05:05,806 Je vais te mettre au travail. 73 00:05:05,906 --> 00:05:08,275 *musique douce* 74 00:05:08,276 --> 00:05:10,710 [Calvin] J'ai déménagé ici trois il y a des mois pour démarrer cette équipe, 75 00:05:10,711 --> 00:05:12,946 et je-je ne comprends toujours pas ce mode de vie. 76 00:05:13,013 --> 00:05:15,816 Vraiment, que fais-tu dehors toute la journée ? 77 00:05:16,817 --> 00:05:18,586 Travaillez la terre, soignez le troupeau. 78 00:05:18,686 --> 00:05:19,920 L'élevage est dans mon sang. 79 00:05:19,921 --> 00:05:22,054 [Calvin] Toutes ces années à donner des coups de pied aux portes, 80 00:05:22,055 --> 00:05:25,959 tu n'as jamais mentionné ça une seule fois tu es un Montana Rockefeller. 81 00:05:26,026 --> 00:05:28,362 C'était la meilleure partie à propos d'être un SEAL. 82 00:05:29,530 --> 00:05:31,699 Ouais, Dutton n'avait pas d'importance dans les équipes. 83 00:05:31,999 --> 00:05:34,167 *** 84 00:05:40,708 --> 00:05:42,410 --[rires] --[rires] 85 00:05:42,411 --> 00:05:45,111 Mieux vaut tirer maintenant que lorsque nous étions coéquipiers. 86 00:05:45,112 --> 00:05:46,814 Ouais, eh bien, je dois l'être. 87 00:05:46,880 --> 00:05:49,110 L'équipe Marshal est une tactique Couteau suisse. 88 00:05:49,182 --> 00:05:50,384 -Ouais? -Mm-hmm. 89 00:05:50,518 --> 00:05:52,688 -Écraser beaucoup de crânes ? -Oh ouais. Bandes 90 00:05:52,786 --> 00:05:54,822 et les cartels, les guerriers de la race. 91 00:05:54,823 --> 00:05:56,389 Cela peut ressembler au pays de Dieu, 92 00:05:56,390 --> 00:05:57,990 mais le diable est en liberté ici. 93 00:05:57,991 --> 00:05:59,692 [Kayce] C'est pourquoi Je suis en paix dans ce ranch. 94 00:05:59,693 --> 00:06:02,396 Oh ouais. Homme-grenouille en paix, c'est une notion. 95 00:06:02,496 --> 00:06:04,865 Dis-moi juste vous ne voyez pas de fantômes. 96 00:06:08,402 --> 00:06:09,970 Je suppose que mon temps après les équipes 97 00:06:10,037 --> 00:06:12,072 n'était pas aussi fluide que le tien, n'est-ce pas ? 98 00:06:12,073 --> 00:06:14,641 Écraser des pilules et jetant les mains. 99 00:06:14,642 --> 00:06:18,178 Je veux dire, j'ai fait un show de gong complet après la Marine, mais... 100 00:06:18,278 --> 00:06:19,913 les maréchaux étaient mon salut. 101 00:06:20,848 --> 00:06:23,717 Et je suppose que tu as vos propres démons à vaincre, 102 00:06:23,817 --> 00:06:26,520 et je pourrais certainement utiliser un autre coup de pied. 103 00:06:27,287 --> 00:06:31,459 Ma vie a été "tuer ou être tué" pendant trop longtemps, mec. 104 00:06:32,993 --> 00:06:35,629 D'accord. Assez juste. 105 00:06:37,163 --> 00:06:40,633 Tu sais, Mais j'aurais besoin d'une faveur. 106 00:06:40,634 --> 00:06:42,502 J'ai deux fugitifs, ils sont enfermés dans les collines 107 00:06:42,503 --> 00:06:45,573 juste à l'est de chez ta famille vieux ranch. Je n'arrive pas à les localiser. 108 00:06:45,574 --> 00:06:47,574 Probablement en utilisant une ancienne cabane de berger 109 00:06:47,575 --> 00:06:49,141 là où je traquerais les mouflons avec mes frères. 110 00:06:49,142 --> 00:06:52,079 Mais la faune et le terrain en fait un interdit 111 00:06:52,179 --> 00:06:53,439 pour les pieds tendres comme vous. 112 00:06:53,514 --> 00:06:55,549 [rires] 113 00:06:55,616 --> 00:06:57,685 Les moyens ne manquent pas mourir dans le Montana. 114 00:06:57,785 --> 00:06:58,985 Cela explique beaucoup de choses sur vous. 115 00:06:58,986 --> 00:07:00,520 --[rires] -Bien sûr, ce serait bien 116 00:07:00,521 --> 00:07:01,889 pour emprisonner ces gars, cependant. 117 00:07:02,923 --> 00:07:04,792 Ils s'attaquent aux femmes du rez-de-chaussée. 118 00:07:06,527 --> 00:07:08,028 Je vais conduire. 119 00:07:10,403 --> 00:07:13,533 [officier de tribu] Monsieur le Président, 120 00:07:13,534 --> 00:07:15,267 l'annonce de la mine est prévu pour demain. 121 00:07:15,268 --> 00:07:17,938 Le secrétaire de l'Intérieur atterrira à 9h30, 122 00:07:17,939 --> 00:07:20,072 faire ses remarques sur le site de la mine, 123 00:07:20,073 --> 00:07:22,776 puis retourne à Washington à 11h00. 124 00:07:22,876 --> 00:07:24,277 Eh bien, le pillage 125 00:07:24,377 --> 00:07:27,014 et le pillage est plus efficace qu'avant. 126 00:07:27,114 --> 00:07:29,282 Le gouvernement obtient aimants pour téléphones portables, 127 00:07:29,382 --> 00:07:31,619 Broken Rock obtient un taux de cancer encore plus élevé. 128 00:07:31,620 --> 00:07:34,286 [membre du conseil] La terre rare le site minier n'est pas sur nos terres. 129 00:07:34,287 --> 00:07:36,088 -Nous n'avons aucun recours. -[Mo] C'est sur notre rivière, 130 00:07:36,089 --> 00:07:38,157 où nos ancêtres abreuvé leurs chevaux. 131 00:07:38,158 --> 00:07:40,928 Les politiques américaines ont a longtemps déversé un flux constant 132 00:07:41,028 --> 00:07:43,163 de poisons sur notre peuple. 133 00:07:43,296 --> 00:07:44,916 L'utilisation d'une rivière littérale indique 134 00:07:44,917 --> 00:07:46,599 ils courent plus bas sur l'imagination 135 00:07:46,600 --> 00:07:48,536 que la cruauté. 136 00:07:50,771 --> 00:07:52,806 [nickers de cheval] 137 00:07:57,778 --> 00:08:00,548 Bon sang non. je n'obtiens pas sur cette bête, Cal. 138 00:08:00,648 --> 00:08:02,983 Vous avez éliminé un pilier de Sinaloa, 139 00:08:03,083 --> 00:08:04,852 mais tu as peur des chevaux ? 140 00:08:05,853 --> 00:08:07,621 Eh bien, ce sera amusant. 141 00:08:07,622 --> 00:08:09,856 Je me suis inscrit pour écraser des crânes, Je ne rejoindrai pas le rodéo, patron. 142 00:08:09,857 --> 00:08:11,290 Eh bien, le seul moyen traverser cette terre 143 00:08:11,291 --> 00:08:13,226 est à cheval. Kayce, 144 00:08:13,326 --> 00:08:14,376 rencontrer mes maréchaux. 145 00:08:14,494 --> 00:08:16,764 Andrea, Miles, Belle. 146 00:08:16,830 --> 00:08:18,365 Maintenant, écoutez. 147 00:08:18,366 --> 00:08:20,933 Les mandats fédéraux sont destinés John King, Tyler White, 148 00:08:20,934 --> 00:08:23,644 et la route que nous prenons, il regorge de grizzlis 149 00:08:23,704 --> 00:08:25,806 et les serpents à sonnettes et des éboulements, 150 00:08:25,906 --> 00:08:27,975 donc Kayce est en charge. 151 00:08:30,978 --> 00:08:33,881 Euh... ça va être dur. 152 00:08:33,882 --> 00:08:35,648 Le plus grand risque est votre cheval fait peur. 153 00:08:35,649 --> 00:08:36,816 Tu dis cette chose pourrait me contrarier ? 154 00:08:36,817 --> 00:08:38,418 [Belle] Si ses oreilles fonctionnent. 155 00:08:38,741 --> 00:08:41,353 Tirez simplement les rênes pour arrêter, 156 00:08:41,354 --> 00:08:43,056 donne-lui un coup de pied dans le ventre pour qu'elle s'en aille. 157 00:08:45,292 --> 00:08:46,660 Envie d'un coup de pouce ? 158 00:08:46,760 --> 00:08:48,528 Ce serait la dernière chose que tu ferais. 159 00:08:48,629 --> 00:08:51,064 *musique douce* 160 00:08:59,239 --> 00:09:02,309 Cal n'a jamais dit qu'il était copain avec Kayce Dutton. 161 00:09:02,310 --> 00:09:03,976 [Andréa] Quelque chose de spécial chez lui ? 162 00:09:03,977 --> 00:09:07,080 Chéri, as-tu fait quelque chose des recherches sur votre nouvelle ville natale ? 163 00:09:07,180 --> 00:09:10,017 [rires] Le Montana est un détour, pas une maison. 164 00:09:10,018 --> 00:09:11,651 [Miles] Duttons appartenait le plus grand ranch du Montana 165 00:09:11,652 --> 00:09:12,786 depuis des générations. 166 00:09:12,886 --> 00:09:15,022 Kayce l'a vendu dans ma tribu l'année dernière. 167 00:09:15,023 --> 00:09:16,889 Son père était le gouverneur qui a été tué, 168 00:09:16,890 --> 00:09:19,391 frère Jamie est l'avocat général disparu. 169 00:09:19,392 --> 00:09:21,361 Est-ce que tout cela vous dit quelque chose ? 170 00:09:21,428 --> 00:09:23,096 Non, 171 00:09:23,196 --> 00:09:24,798 mais j'adore son chapeau. 172 00:09:29,903 --> 00:09:32,539 La cabine est juste au-delà cette ligne de crête. 173 00:09:32,540 --> 00:09:34,607 D'accord. Ce déclencheur le doigt a des démangeaisons ? 174 00:09:34,608 --> 00:09:37,444 [se moque] Mes jours de courir dans le feu est terminé. 175 00:09:38,411 --> 00:09:40,413 D'accord, vous tous. Secouons quelques arbres. 176 00:09:40,513 --> 00:09:42,783 *musique basse et propulsive* 177 00:09:50,423 --> 00:09:52,092 [soupirs] 178 00:09:58,231 --> 00:10:00,433 [les insectes trillent] 179 00:10:05,806 --> 00:10:07,975 *** 180 00:10:22,222 --> 00:10:23,456 [Andréa] Coureur ! 181 00:10:30,731 --> 00:10:31,941 [Calvin] Marshals américains ! 182 00:10:33,166 --> 00:10:34,467 [le cheval renifle] 183 00:10:36,069 --> 00:10:37,304 Hyah ! 184 00:10:37,404 --> 00:10:39,406 *musique tendue* 185 00:11:01,094 --> 00:11:03,363 *** 186 00:11:05,132 --> 00:11:06,433 [le cheval hennit] 187 00:11:06,499 --> 00:11:08,702 Nous devons le devancer. 188 00:11:20,347 --> 00:11:23,383 *** 189 00:11:38,065 --> 00:11:40,500 [Midland's "Verre à moitié vide" en cours de lecture] 190 00:11:43,003 --> 00:11:47,474 * Non, il ne s'agit pas uniquement de le whisky ou la bière * 191 00:11:47,574 --> 00:11:49,509 * Et tu le feras comprends quand tu... * 192 00:11:49,510 --> 00:11:51,310 Tu me fais honte pour sortir avec votre équipe, 193 00:11:51,311 --> 00:11:53,246 alors tu me traînes dans un endroit comme celui-ci. 194 00:11:53,247 --> 00:11:54,814 Eh bien, Cal n'a choisi que cet endroit 195 00:11:54,815 --> 00:11:56,348 parce que les parcs à bestiaux ne servez pas d'alcool. 196 00:11:56,349 --> 00:11:59,352 Maintenant, tu vois, le goût de Belle penche plutôt vers un cinq étoiles 197 00:11:59,419 --> 00:12:00,587 que "bar de plongée". 198 00:12:00,588 --> 00:12:02,688 [Kayce] Tu es monté les poils de ce cheval. 199 00:12:02,689 --> 00:12:04,892 Êtes-vous local? Vous avez une manière familière de vous. 200 00:12:05,025 --> 00:12:06,193 Je comprends souvent cela. 201 00:12:06,259 --> 00:12:07,427 Belle était ATF. 202 00:12:07,560 --> 00:12:09,362 Elle nous a rejoint il y a deux mois. 203 00:12:09,429 --> 00:12:10,898 Spécialiste de l'infiltration, 204 00:12:10,998 --> 00:12:12,632 alors elle tient ses cartes près de lui. 205 00:12:14,201 --> 00:12:15,251 Je vais bien. 206 00:12:15,252 --> 00:12:16,402 Mon père m'a dit, "Ne fais jamais confiance à un flic 207 00:12:16,403 --> 00:12:17,536 qui ne boira pas avec toi. 208 00:12:17,537 --> 00:12:19,439 La même logique s'applique aux cowboys. 209 00:12:19,539 --> 00:12:21,074 Papa est flic ? 210 00:12:21,075 --> 00:12:23,609 Vous rejoignez les maréchaux l'impressionner ou le défier ? 211 00:12:23,610 --> 00:12:25,578 Venge-le. Merci pour cet aperçu 212 00:12:25,712 --> 00:12:27,848 dans ta veste psychique. 213 00:12:27,915 --> 00:12:30,183 [Jenny" de La Caretilla joue) 214 00:12:30,283 --> 00:12:32,619 [foule gémissant] 215 00:12:32,752 --> 00:12:34,421 [chantant en espagnol] 216 00:12:36,957 --> 00:12:39,667 Notre métier n'est pas destiné à détourner des juke-box. 217 00:12:39,668 --> 00:12:41,293 Tu sais, ça devient plus clair 218 00:12:41,294 --> 00:12:43,897 chaque jour pourquoi tu as Vous avez démarré votre unité à Washington DC. 219 00:12:44,631 --> 00:12:47,567 Chérie, il y a trois choses vous ne le faites pas dans le Montana. 220 00:12:47,667 --> 00:12:49,036 Caressez le buffle, 221 00:12:49,136 --> 00:12:51,238 essayez de surpasser les Canadiens, 222 00:12:51,239 --> 00:12:53,272 -et jouer avec la musique des cowboys. -[musique country en cours] 223 00:12:53,273 --> 00:12:55,976 [les clients applaudissent] 224 00:12:56,109 --> 00:12:57,945 Je pense que c'est mon signal pour partir. 225 00:12:58,078 --> 00:12:59,646 Non. Hé, nous devrions tous, 226 00:12:59,647 --> 00:13:02,381 parce que le rallye minier de demain ça pourrait être une poudrière, alors... 227 00:13:02,382 --> 00:13:04,051 Broken Rock sera sorti en force. 228 00:13:04,117 --> 00:13:05,585 Les locaux aussi. Cela pourrait devenir salé. 229 00:13:05,652 --> 00:13:07,020 Mon enfant sera là. 230 00:13:08,421 --> 00:13:10,723 Je peux être des yeux supplémentaires et des oreilles si vous en avez besoin. 231 00:13:11,558 --> 00:13:13,526 Offre unique. 232 00:13:13,527 --> 00:13:16,095 [Calvin] Je vais vous remplacer. 233 00:13:16,096 --> 00:13:17,364 Ici. 234 00:13:18,431 --> 00:13:19,499 Bienvenue 235 00:13:19,599 --> 00:13:21,401 aux Marshals américains. 236 00:13:28,608 --> 00:13:31,611 [chantant en Lakota] 237 00:13:31,678 --> 00:13:34,647 [bavardage bruyant] 238 00:13:34,977 --> 00:13:37,649 Je n'ai pas été aussi en sous-effectif 239 00:13:37,650 --> 00:13:39,920 depuis ce PSD nous avons amené J-Bad. 240 00:13:41,154 --> 00:13:43,123 Je vois que tu ne seras pas en reste. 241 00:13:43,124 --> 00:13:44,656 Toujours autorisé à transporter ça ? 242 00:13:44,657 --> 00:13:47,327 J'ai abandonné mon badge, n'étant pas Montanan. 243 00:13:48,828 --> 00:13:51,698 [le chant continue] 244 00:13:54,334 --> 00:13:55,834 Alors, c'est quoi ces photos ? 245 00:13:55,835 --> 00:13:59,139 Victimes du cancer à cause des toxines déversé sur le rez. 246 00:14:06,146 --> 00:14:07,780 Tate. 247 00:14:11,384 --> 00:14:13,053 Le maréchal américain ? 248 00:14:13,054 --> 00:14:14,186 Que fais-tu? 249 00:14:14,187 --> 00:14:16,223 J'aide juste Cal. 250 00:14:16,323 --> 00:14:18,091 -Tu dois rentrer à la maison, mon pote. -Quoi? 251 00:14:18,191 --> 00:14:20,227 J'ai besoin d'être ici. 252 00:14:20,228 --> 00:14:21,660 Ce rassemblement pourrait devenir violent. 253 00:14:21,661 --> 00:14:23,062 Depuis quand es-tu inquiet pour moi 254 00:14:23,063 --> 00:14:24,363 être exposé à la violence ? 255 00:14:24,364 --> 00:14:26,934 Puisque tout nous avons traversé. 256 00:14:27,034 --> 00:14:28,084 Rentre chez toi. 257 00:14:28,135 --> 00:14:30,904 Après combien de souffrances maman ? 258 00:14:31,038 --> 00:14:33,140 Tu devrais diriger la charge ici, 259 00:14:33,206 --> 00:14:35,308 sans agiter le drapeau blanc. 260 00:14:37,710 --> 00:14:39,779 [le chant continue] 261 00:14:56,451 --> 00:14:58,530 Whoa, le patron est là. 262 00:14:58,531 --> 00:15:00,400 Je suis ton patron, pas Gifford. 263 00:15:00,401 --> 00:15:02,268 Eh bien, un seul d'entre vous est nommé par le président. 264 00:15:02,269 --> 00:15:03,669 Combien de temps avant il en parle ? 265 00:15:03,670 --> 00:15:05,337 Harry, qu'est-ce qui amène tu descends d'Helena ? 266 00:15:05,338 --> 00:15:07,039 Ah, quand il y a un membre du président 267 00:15:07,040 --> 00:15:08,774 cabinet dans mon état, tu paries ton dernier dollar 268 00:15:08,775 --> 00:15:10,010 Je me présente. 269 00:15:10,011 --> 00:15:11,677 Tu es tout habillé pour le secrétaire. 270 00:15:11,678 --> 00:15:13,912 La sangle d'étranglement est sortie de respect pour le président. 271 00:15:13,913 --> 00:15:15,581 L'homme m'a nommé, après tout. 272 00:15:15,582 --> 00:15:17,384 Cal, je veux que tu te rencontres, euh, 273 00:15:17,385 --> 00:15:19,151 Le secrétaire Clarkson chef de la sécurité. 274 00:15:19,152 --> 00:15:20,887 Ici l'agent spécial Dan Glenn. 275 00:15:20,988 --> 00:15:22,755 Voici le réalisateur Owen Kilborn. 276 00:15:22,855 --> 00:15:24,157 du poisson, du gibier et des parcs. 277 00:15:24,158 --> 00:15:25,857 [Owen] La foule est surexcitée. Merci à vous, les marshals 278 00:15:25,858 --> 00:15:27,094 point de course sur mon terrain. 279 00:15:27,095 --> 00:15:28,760 Eh bien, nous n'allons pas marche sur la pointe des pieds, alors... 280 00:15:28,761 --> 00:15:29,963 Pas d'orteils sur lesquels marcher. 281 00:15:29,964 --> 00:15:31,463 je suis le seul Atout poisson et gibier ici. 282 00:15:31,464 --> 00:15:32,764 [Harry] C'est pourquoi j'ai formé cette équipe. 283 00:15:32,765 --> 00:15:34,166 Dernière ligne de défense dans la région. 284 00:15:34,167 --> 00:15:35,834 [Andréa] J'espère que nous serons à la hauteur du battage médiatique. 285 00:15:35,835 --> 00:15:37,937 Le nid de frelons est en effervescence. 286 00:15:38,071 --> 00:15:40,673 Assurez-vous que personne ne le frappe. 287 00:15:42,109 --> 00:15:45,512 [le chant continue] 288 00:15:48,448 --> 00:15:51,384 [Thomas] Ah. Le dernier formulaire de ce pays 289 00:15:51,451 --> 00:15:54,421 du colonialisme radioactif ça vaut peut-être le coup 290 00:15:54,487 --> 00:15:57,324 si ça me permet de voir la solitaire Kayce Dutton. 291 00:15:57,457 --> 00:15:59,126 [rires] 292 00:15:59,127 --> 00:16:00,892 Je pensais que tu avais échangé votre insigne. 293 00:16:00,893 --> 00:16:02,361 Je travaille juste au noir. Je suis seulement là parce que 294 00:16:02,362 --> 00:16:04,130 Tate est têtu j'ai mal au cul. 295 00:16:04,131 --> 00:16:06,398 [Thomas] Dutton père et fils qui ne sont pas d'accord ? 296 00:16:06,399 --> 00:16:07,834 Difficile à croire. 297 00:16:07,934 --> 00:16:10,637 Comment ça se passe au Camp Est ? 298 00:16:10,770 --> 00:16:13,340 Euh, tu sais. J'ai 5 000 acres, 300 paires, 299 00:16:13,473 --> 00:16:16,309 et un adolescent désobéissant. Je vis le rêve. 300 00:16:16,443 --> 00:16:17,744 [Mo rit] 301 00:16:17,745 --> 00:16:18,877 je ne pense pas nous vous avons vu sur Broken Rock 302 00:16:18,878 --> 00:16:21,114 depuis l'enterrement de Monica. 303 00:16:21,115 --> 00:16:24,083 Ouais, elle, euh, elle a choisi dehors son endroit préféré 304 00:16:24,084 --> 00:16:25,584 sur le camp Est pour que je lui rende visite. 305 00:16:25,585 --> 00:16:26,853 Ce n'est pas sa tombe 306 00:16:26,953 --> 00:16:29,556 qui vous permet de rester connecté à son esprit. 307 00:16:30,323 --> 00:16:32,692 [Glenn] Le secrétaire a visé juste. Les yeux ouverts. 308 00:16:32,792 --> 00:16:34,994 [le chant continue] 309 00:16:35,828 --> 00:16:38,731 -[huant] -[cris indistincts] 310 00:16:38,732 --> 00:16:41,833 Cal veut qu'on patrouille ensemble, Dutton. 311 00:16:41,834 --> 00:16:43,502 [Thomas] Vous aimerez Dust Cloud. 312 00:16:43,503 --> 00:16:46,106 C'est l'un de nos meilleurs flics. lorsqu'il n'est pas en probation. 313 00:16:46,173 --> 00:16:49,243 [Mo] Ouais, il te rappellera les mustangs que tu brisais. 314 00:16:49,244 --> 00:16:51,343 [Thomas] Ne sois pas une étrangère, Kayce. 315 00:16:51,344 --> 00:16:54,214 La solitude peut être dangereuse. 316 00:16:54,314 --> 00:16:55,548 Être un Dutton aussi. 317 00:16:57,850 --> 00:16:59,552 [le chant continue] 318 00:16:59,652 --> 00:17:03,190 Cela aurait pu être un SEAL aussi. Le corps me convenait mieux. 319 00:17:03,990 --> 00:17:06,426 Je suis plutôt une arme contondante qu'un scalpel. 320 00:17:08,695 --> 00:17:11,398 Cet endroit est le rêve d'un tireur d'élite. Les yeux écarquillés. 321 00:17:11,531 --> 00:17:14,901 [Clarkson] Cette mine va aidez-nous à combler le fossé 322 00:17:15,001 --> 00:17:18,271 avec nos concurrents, nous rendant plus sûrs, 323 00:17:18,371 --> 00:17:21,074 plus riche et moins dépendant... 324 00:17:21,174 --> 00:17:24,043 [cris qui se chevauchent] 325 00:17:24,177 --> 00:17:26,045 *musique tendue* 326 00:17:31,911 --> 00:17:34,986 J'ai des yeux sur un éventuel déclencheur. 327 00:17:34,987 --> 00:17:36,054 Répétez, possible déclencheur. 328 00:17:36,055 --> 00:17:37,924 Sac noir, devant l'estrade. 329 00:17:37,925 --> 00:17:39,525 [Calvin] Avalanche. Avalanche. Avalanche. 330 00:17:39,526 --> 00:17:40,559 Madame, j'ai besoin que vous descendiez maintenant. J'ai besoin de toi en bas- 331 00:17:40,560 --> 00:17:42,962 [sonnerie aiguë] 332 00:17:45,064 --> 00:17:46,433 [en criant] 333 00:17:46,733 --> 00:17:48,901 *** 334 00:17:52,339 --> 00:17:53,606 Est-il conscient ? 335 00:17:53,706 --> 00:17:54,966 Vérifiez-le s'il y a du sang. 336 00:17:55,007 --> 00:17:56,697 -[gémissements] -Allez, reste avec moi. 337 00:18:02,249 --> 00:18:04,484 *musique dramatique* 338 00:18:08,755 --> 00:18:11,057 Est-ce que l'eau de pluie ira bien ? 339 00:18:13,126 --> 00:18:15,395 Je dois aider Cal trouvez celui qui a fait ça. 340 00:18:15,495 --> 00:18:17,930 Rentrons chez vous sain et sauf, d'abord. 341 00:18:22,955 --> 00:18:25,937 [Harry] Catastrophe évitée aujourd'hui, 342 00:18:25,938 --> 00:18:27,874 merci à la rapidité de réflexion de mon équipe. 343 00:18:27,875 --> 00:18:29,775 Qu'est-ce que le Rocher Brisé le statut du président ? 344 00:18:29,776 --> 00:18:30,842 [Calvin] Il a une chance de se battre, 345 00:18:30,843 --> 00:18:32,283 grâce à certains médicaments de la Marine. 346 00:18:32,284 --> 00:18:34,112 Le secrétaire est déjà En route pour D.C. 347 00:18:34,113 --> 00:18:35,563 [Owen] Les maréchaux ont du plomb, 348 00:18:35,564 --> 00:18:37,383 mais gardons les lignes de communication s’ouvrent. 349 00:18:37,384 --> 00:18:39,118 Mm-hmm. 350 00:18:40,453 --> 00:18:43,223 La Maison Blanche est je vais nettoyer ma charrue, 351 00:18:43,224 --> 00:18:44,756 nous ne traquons pas ce kamikaze. 352 00:18:44,757 --> 00:18:46,293 Le manque de pistes est frustrant. 353 00:18:46,294 --> 00:18:48,160 [Andrea] Nous sommes dans le pétrin, pas Times Square, d'accord ? 354 00:18:48,161 --> 00:18:50,496 Il n'y a pas de surveillance, non personnel pour interroger les témoins 355 00:18:50,497 --> 00:18:51,831 ou identifier des suspects. 356 00:18:51,931 --> 00:18:54,000 Il est temps de couler ou de nager, homme-grenouille. 357 00:18:54,133 --> 00:18:56,135 Donne-moi ce bombardier. 358 00:19:00,240 --> 00:19:02,309 S'il te plaît, dis-moi tu as quelque chose. 359 00:19:02,310 --> 00:19:05,811 Brins du sac à dos recouvert de résidus explosifs. 360 00:19:05,812 --> 00:19:06,946 Couvercle de cocotte minute. 361 00:19:07,046 --> 00:19:08,736 Nous regardons une bombe artisanale. 362 00:19:08,748 --> 00:19:11,150 Par qui ? C'est un loup solitaire 363 00:19:11,151 --> 00:19:12,651 ou une partie d'un, vous savez, un complot plus vaste ? 364 00:19:12,652 --> 00:19:13,719 [Andréa] Est-ce que Cowboy t'a donné 365 00:19:13,720 --> 00:19:15,086 une description du déclencheur ? 366 00:19:15,087 --> 00:19:16,955 Non, il était trop loin pour tout ce qui est utile. 367 00:19:16,956 --> 00:19:18,290 Ok, Belle, utilise tes contacts 368 00:19:18,291 --> 00:19:20,427 à l'ATF, tu commences creuser dans cette bombe. 369 00:19:20,428 --> 00:19:22,561 Miles, je veux que tu cours sur la collecte de séquences vidéo. 370 00:19:22,562 --> 00:19:23,795 Nous parlons de nouvelles locales, 371 00:19:23,796 --> 00:19:25,163 les médias sociaux. Vous savez quoi faire. 372 00:19:25,164 --> 00:19:26,332 Les meilleurs témoins étaient près de l'explosion. 373 00:19:26,333 --> 00:19:27,834 Je vais solliciter le général Bozeman. 374 00:19:27,835 --> 00:19:29,968 Je pense que ton charme du Bronx est Est-ce que tu vas amener les gens à s'ouvrir ? 375 00:19:29,969 --> 00:19:31,737 [Calvin] Kayce veut vraiment aider. 376 00:19:31,738 --> 00:19:34,206 Ce rayon d'explosion avait beaucoup des résidents de Broken Rock. 377 00:19:34,207 --> 00:19:36,376 Ils-ils le feront parle-lui, d'accord. 378 00:19:36,476 --> 00:19:37,877 Allons à la chasse à l'homme. Allez. 379 00:19:38,010 --> 00:19:39,679 [sirène oups] 380 00:19:41,113 --> 00:19:42,849 Merci. 381 00:19:42,850 --> 00:19:46,117 [Andréa] Comment ça se passe ici ? 382 00:19:46,118 --> 00:19:47,387 Les gens de Rez vous font confiance 383 00:19:47,388 --> 00:19:49,921 depuis que tu leur as donné des terres la taille du Rhode Island ? 384 00:19:49,922 --> 00:19:52,024 Ma femme s'appelle Broken Rock. 385 00:19:52,124 --> 00:19:54,026 Nous avons élevé notre fils là-bas pendant un moment. 386 00:20:00,500 --> 00:20:04,704 Le soleil brille rarement au rez, 387 00:20:04,837 --> 00:20:06,205 mais ça 388 00:20:06,306 --> 00:20:08,741 est l'un de nos jours les plus sombres. 389 00:20:08,841 --> 00:20:11,411 -Comment va l'eau de pluie ? -Toujours en chirurgie. 390 00:20:12,645 --> 00:20:14,080 C'est un combattant. 391 00:20:17,650 --> 00:20:20,119 J'ai choisi une sacrée journée quitter le ranch. 392 00:20:21,688 --> 00:20:24,457 La violence a un moyen de trouver les Dutton. 393 00:20:28,701 --> 00:20:31,763 [Belle] Poudre explosive utilisée 394 00:20:31,764 --> 00:20:34,267 des pistes vers Département de l'énergie du Montana. 395 00:20:34,268 --> 00:20:35,734 Pouvez-vous identifier d'où ça vient ? 396 00:20:35,735 --> 00:20:37,370 N'importe qui de centaines de chantiers. 397 00:20:37,470 --> 00:20:39,520 Mais j'ai pu pour suivre le numéro de série 398 00:20:39,572 --> 00:20:41,441 utilisé sur le couvercle de l'autocuiseur pour 399 00:20:41,442 --> 00:20:43,609 un matériel Buckners près de Rocher Brisé. 400 00:20:43,610 --> 00:20:45,445 Près de Broken Rock ? 401 00:20:45,446 --> 00:20:47,479 Une bombe construite localement signifie probablement un bombardier local. 402 00:20:47,480 --> 00:20:49,081 Avez-vous identifié l'acheteur ? 403 00:20:49,082 --> 00:20:50,716 Payé en espèces, aucune séquence de sécurité. 404 00:20:50,717 --> 00:20:52,051 Eh bien, je dirais que c'est 405 00:20:52,052 --> 00:20:53,685 un clou dans le cercueil de la réserve. 406 00:20:53,686 --> 00:20:54,886 Vous avez des moyens, un motif, 407 00:20:54,887 --> 00:20:56,555 -opportunité. -Peut-être obtenir des preuves 408 00:20:56,556 --> 00:20:58,023 avant de commencer le prochain Wounded Knee. 409 00:20:58,024 --> 00:20:59,458 [Calvin] Écoute, l'enquête continue 410 00:20:59,459 --> 00:21:00,959 où les indices nous mènent, Miles. 411 00:21:01,027 --> 00:21:02,729 Vérifiez ceci. 412 00:21:04,096 --> 00:21:06,032 L'homme au chapeau porter le sac à dos, 413 00:21:06,132 --> 00:21:07,800 se déplaçant à travers la foule. 414 00:21:07,801 --> 00:21:09,267 Disparaît près de la zone d'explosion. 415 00:21:09,268 --> 00:21:11,378 L'avez-vous Mais laisser tomber le sac ? 416 00:21:11,438 --> 00:21:13,340 Il n'y a rien à la barrière encore, 417 00:21:13,440 --> 00:21:16,208 et l'explosion moins d'une minute plus tard. 418 00:21:16,275 --> 00:21:17,910 La reconnaissance faciale a-t-elle un succès ? 419 00:21:24,250 --> 00:21:26,886 [tech] C'est Jim Kane, membre de Broken Rock. 420 00:21:26,953 --> 00:21:28,455 Il est marié et a une fille. 421 00:21:28,555 --> 00:21:30,056 Travaille sur une plate-forme pétrolière gérée par l'État. 422 00:21:30,156 --> 00:21:32,291 Lui donne accès aux explosifs. 423 00:21:34,126 --> 00:21:36,295 Son frère est mort d'un cancer l'année dernière, 424 00:21:36,396 --> 00:21:38,498 probablement causé par des toxines au rez. 425 00:21:38,631 --> 00:21:40,467 Cela pourrait être un motif. 426 00:21:42,301 --> 00:21:44,671 Jim est dur, mais c'est un père de famille. 427 00:21:44,672 --> 00:21:46,805 Quoi qu'il soit, la bombe a explosé trop tôt 428 00:21:46,806 --> 00:21:48,186 pour qu'il soit le déclencheur. 429 00:21:48,240 --> 00:21:50,530 L'explosion a eu lieu juste après le sac a été placé. 430 00:21:51,310 --> 00:21:52,679 Il y a de fortes chances qu'il soit fragmenté. 431 00:21:52,812 --> 00:21:54,514 Hé. 432 00:21:54,647 --> 00:21:55,748 -Excusez-moi. -Ouais. 433 00:21:55,848 --> 00:21:57,083 Avez-vous vu cet homme ? 434 00:21:57,149 --> 00:21:59,986 Euh, on dirait un John Doe que nous avons trié. 435 00:22:00,086 --> 00:22:01,721 Il est en convalescence. 436 00:22:01,821 --> 00:22:03,189 [Andréa] Jim Kane ? 437 00:22:03,289 --> 00:22:04,957 Le maréchal adjoint américain Andrea Cruz. 438 00:22:05,057 --> 00:22:07,794 Vous êtes une personne d'intérêt dans le bombardement d'aujourd'hui. 439 00:22:08,628 --> 00:22:10,430 Je dirai à Cal que nous avons Kane. 440 00:22:12,865 --> 00:22:15,402 Oh. Désolé. Je ne savais pas qu'il avait de la compagnie. 441 00:22:19,105 --> 00:22:20,425 [les boutons émettent un bip sur le moniteur] 442 00:22:21,908 --> 00:22:25,111 *musique pleine de suspense* 443 00:22:42,695 --> 00:22:44,864 *** 444 00:23:05,384 --> 00:23:07,554 *** 445 00:23:23,603 --> 00:23:25,905 [grognement] 446 00:23:32,111 --> 00:23:34,747 *** 447 00:23:55,301 --> 00:23:57,504 [haletant] 448 00:24:03,976 --> 00:24:05,246 [Belle] John Decker, 40 ans. 449 00:24:05,344 --> 00:24:07,614 Vétéran de l'armée, 10e division de montagne, 450 00:24:07,680 --> 00:24:09,060 réside actuellement dans le nord 451 00:24:09,061 --> 00:24:10,649 -à Conrad. --[Calvin] La 10ème Montagne va 452 00:24:10,650 --> 00:24:12,518 donnez-lui une formation sur les explosifs. Ok, quel est son 453 00:24:12,519 --> 00:24:14,820 - un lien avec Kane ? -J'ai travaillé ensemble l'année dernière, 454 00:24:14,821 --> 00:24:16,255 même plate-forme pétrolière. 455 00:24:16,256 --> 00:24:18,924 Alors les vieux copains de travail se sont réunis sortir la secrétaire ? 456 00:24:18,925 --> 00:24:21,335 Ouais, eh bien, Kane avait accès aux explosifs, 457 00:24:21,336 --> 00:24:23,161 Decker savait comment pour fabriquer la bombe, et... 458 00:24:23,162 --> 00:24:25,031 cela me semble être un complot. 459 00:24:25,131 --> 00:24:27,867 [Andrea] Je te tourne le dos pendant deux secondes. 460 00:24:28,701 --> 00:24:30,436 Comment va le bras ? 461 00:24:30,537 --> 00:24:31,638 J'ai connu pire. 462 00:24:31,704 --> 00:24:33,906 Alors, qui est le mort ? 463 00:24:33,907 --> 00:24:35,273 Ancien collègue de Kane. 464 00:24:35,274 --> 00:24:36,508 Il semble ils étaient dans le même bateau. 465 00:24:36,509 --> 00:24:37,543 [Kayce] Est-ce que quelque chose le prouve ? 466 00:24:37,544 --> 00:24:39,045 J'ai regardé Kane dans les yeux. 467 00:24:39,145 --> 00:24:41,147 Ce... cet homme n'est pas un tueur. 468 00:24:41,148 --> 00:24:42,480 Le téléphone du mort n'a rien. 469 00:24:42,481 --> 00:24:44,049 -Il était discipliné. -Merci. 470 00:24:44,050 --> 00:24:45,851 Sauf pour la partie où il a essayé de te tuer. 471 00:24:45,852 --> 00:24:48,087 C'est quoi cette application de jeu vidéo ? 472 00:24:49,121 --> 00:24:50,557 [infirmière] Je passe. 473 00:24:53,025 --> 00:24:54,694 Une seconde, les gars. 474 00:24:57,697 --> 00:24:59,031 Pendant la guerre contre le terrorisme, 475 00:24:59,131 --> 00:25:01,481 l'ennemi a utilisé salons de discussion de jeux pour communiquer. 476 00:25:01,868 --> 00:25:03,435 [gémissant] 477 00:25:04,537 --> 00:25:05,738 Hé. 478 00:25:07,707 --> 00:25:08,941 Vous les connaissez ? 479 00:25:10,543 --> 00:25:12,879 L'épouse et la fille de Jim Kane. 480 00:25:12,979 --> 00:25:14,669 Tu veux pour expliquer pourquoi un homme mort 481 00:25:14,670 --> 00:25:16,214 a ta femme et ton enfant sur son téléphone ? 482 00:25:16,215 --> 00:25:17,383 [femme gémissant] 483 00:25:17,516 --> 00:25:19,446 Avez-vous été exploité dans les bombardements ? 484 00:25:21,754 --> 00:25:23,756 Votre famille est en danger ? 485 00:25:26,926 --> 00:25:30,730 Il n'y a pas de plus grande violation que de faire enlever votre enfant. 486 00:25:31,564 --> 00:25:33,499 J'ai vécu cette horreur, 487 00:25:33,566 --> 00:25:38,404 donc je sais que parfois les hommes bons doivent faire de mauvaises choses. 488 00:25:40,439 --> 00:25:41,741 Je vais ramper à travers l'enfer 489 00:25:41,742 --> 00:25:43,341 pour retrouver ta famille, mais j'ai besoin de votre aide. 490 00:25:43,342 --> 00:25:45,177 [Mo] Jim, je fais confiance à Kayce 491 00:25:45,244 --> 00:25:47,714 avec la vie de les gens que j'aime. 492 00:25:47,814 --> 00:25:49,582 Vous devriez aussi. 493 00:25:56,623 --> 00:25:58,725 Ils allaient tuer ma famille. 494 00:25:59,892 --> 00:26:02,194 Je ne voulais blesser personne. 495 00:26:02,195 --> 00:26:05,363 -Je... --[Andrea] Où est ta femme 496 00:26:05,364 --> 00:26:07,033 et sa fille détenues ? 497 00:26:08,901 --> 00:26:09,951 Je ne sais pas. 498 00:26:10,002 --> 00:26:11,771 Nous étions séparés. 499 00:26:11,871 --> 00:26:14,140 Tu dois obtenir Tiva et Lucy sont de retour. 500 00:26:14,141 --> 00:26:15,907 je ne peux pas faire face ce monde sans eux. 501 00:26:15,908 --> 00:26:18,144 [Andrea] Qui d'autre était Decker travaille avec ? 502 00:26:18,244 --> 00:26:19,779 [Jim] J'étais seulement avec lui. 503 00:26:19,780 --> 00:26:21,780 Ils ont utilisé ces vidéos pour me garder en ligne. 504 00:26:21,781 --> 00:26:24,082 A-t-il dit pourquoi il visait la secrétaire ? 505 00:26:24,083 --> 00:26:25,151 La secrétaire ? 506 00:26:25,251 --> 00:26:27,453 Decker voulait la mort de Rainwater. 507 00:26:30,022 --> 00:26:33,424 Alors la secrétaire n'était pas la cible, 508 00:26:33,425 --> 00:26:35,461 le chef de Broken Rock l'était ? 509 00:26:36,295 --> 00:26:37,697 Président de Broken Rock. 510 00:26:37,797 --> 00:26:38,998 Une situation difficile pour Kane. 511 00:26:39,098 --> 00:26:41,067 Tuer l'eau de pluie ou votre famille meurt. 512 00:26:41,068 --> 00:26:42,467 [technologie 2] Liens vers les réseaux sociaux 513 00:26:42,468 --> 00:26:44,203 Decker à un groupe de survivants, 514 00:26:44,303 --> 00:26:45,353 les gardiens des sentiers. 515 00:26:45,471 --> 00:26:47,807 Anti-gouvernemental, anti-mondialisme 516 00:26:47,808 --> 00:26:49,641 -et mouvement anti-retour de terre. -Campagne Eau de Pluie 517 00:26:49,642 --> 00:26:51,932 pour récupérer notre terre mettez-le dans la ligne de mire. 518 00:26:51,933 --> 00:26:54,479 Mais pourquoi se donner du mal de faire de Kane un bouc émissaire 519 00:26:54,480 --> 00:26:56,715 et le président semble être des dommages collatéraux ? 520 00:26:56,716 --> 00:26:58,449 [Milles] Parce que "tueur autochtone en colère" 521 00:26:58,450 --> 00:27:00,260 je n'augmenterais pas autant de questions, 522 00:27:00,319 --> 00:27:02,154 notamment de la part des forces de l'ordre. 523 00:27:02,155 --> 00:27:03,989 Coupable des accusations portées, Maréchal adjoint. 524 00:27:03,990 --> 00:27:06,191 D'accord, alors les Trail Keepers vont être notre meilleure piste. 525 00:27:06,192 --> 00:27:07,659 -Où campent-ils ? -J'y travaille. 526 00:27:07,660 --> 00:27:09,127 -D'accord, merci. -[Miles] Au lieu de suivre 527 00:27:09,128 --> 00:27:10,495 la milice, peut-être que je peux suivre Tiva. 528 00:27:10,496 --> 00:27:12,030 Beaucoup de parents ont j'ai commencé à mettre des trackers 529 00:27:12,031 --> 00:27:13,164 sur leurs enfants depuis tant de gens disparaissent. 530 00:27:13,165 --> 00:27:14,365 Kane n'a jamais rien mentionné 531 00:27:14,366 --> 00:27:15,834 à Andrea ou Kayce à propos d'un tracker. 532 00:27:15,835 --> 00:27:17,168 [Belle] Allez. Ta femme te dit tous les chemins 533 00:27:17,169 --> 00:27:18,503 elle a essayé de garder votre fille en sécurité ? 534 00:27:18,504 --> 00:27:20,707 Seulement quand elle est partie avec elle pour de bon. 535 00:27:20,708 --> 00:27:22,473 Regarde, Nuage de Poussière, montez sur les trackers, 536 00:27:22,474 --> 00:27:23,854 d'accord ? Parce qu'à un moment donné, 537 00:27:23,855 --> 00:27:25,476 ces gardiens des sentiers, ils vont se rendre compte 538 00:27:25,477 --> 00:27:28,146 Decker ne reviendra pas et nous sommes dans leur playbook. 539 00:27:28,147 --> 00:27:30,082 Maréchal adjoint Calvin, un mot ? 540 00:27:37,903 --> 00:27:41,693 Tu veux me dire pourquoi il y a un Dutton 541 00:27:41,694 --> 00:27:43,362 laisser tomber des corps pour cette unité ? 542 00:27:43,363 --> 00:27:45,697 Kayce est mon ancienne coéquipière, un multiplicateur de force par un seul homme. 543 00:27:45,698 --> 00:27:47,966 Tu n'as pas pu trouver l'un d'entre eux, les frères Menendez 544 00:27:47,967 --> 00:27:49,527 ou un parent d'El Chapo à la place ? 545 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 C'est un héros de guerre. Quel est le problème ? 546 00:27:51,705 --> 00:27:53,371 Le problème est nous, les maréchaux, faisons respecter la loi, 547 00:27:53,372 --> 00:27:54,874 les Dutton le plient. 548 00:27:54,887 --> 00:27:59,610 Y a-t-il quelque chose entre toi et la famille de Kayce 549 00:27:59,611 --> 00:28:00,846 que je devrais savoir ? 550 00:28:00,847 --> 00:28:02,447 Seulement 40 ans de l'histoire personnelle. 551 00:28:02,448 --> 00:28:05,284 Les Duttons sont nés avec dysfonctionnement de leur sang. 552 00:28:07,619 --> 00:28:10,589 Kayce est mon frère, donc... 553 00:28:10,689 --> 00:28:13,392 tu veux qu'il sorte d'ici, tu le fais toi-même. 554 00:28:15,294 --> 00:28:16,562 [la porte s'ouvre] 555 00:28:16,695 --> 00:28:18,664 [le téléphone bourdonne] 556 00:28:18,665 --> 00:28:20,598 [Calvin] Tu ne plaisantais pas 557 00:28:20,599 --> 00:28:22,589 toute ta vie être tué ou être tué. 558 00:28:22,590 --> 00:28:24,402 Ecoute, nous t'avons jeté dans le feu aujourd'hui, 559 00:28:24,403 --> 00:28:26,404 donc il n'y a pas de honte si vous devez vous retirer. 560 00:28:26,405 --> 00:28:28,374 J'ai dit à Kane que j'irais jusqu'au bout. 561 00:28:28,474 --> 00:28:29,524 [Milles] Je l'ai compris. 562 00:28:29,575 --> 00:28:30,625 Tiva a un tracker. 563 00:28:30,676 --> 00:28:32,116 Ça sonne à Glacier Park. 564 00:28:32,117 --> 00:28:33,611 D'accord, Andrea, tu es je vais devenir quarterback d'ici 565 00:28:33,612 --> 00:28:35,080 juste au cas où quelque chose apparaît localement. 566 00:28:35,081 --> 00:28:36,614 Le reste d'entre vous... [clic de langue] ... sur moi. 567 00:28:36,615 --> 00:28:38,249 La cible est au moins à quelques centaines de kilomètres. 568 00:28:38,250 --> 00:28:39,517 Comment allons-nous combler l'écart ? 569 00:28:39,518 --> 00:28:41,153 Pas à cheval. 570 00:28:41,253 --> 00:28:44,423 *musique dramatique* 571 00:28:44,496 --> 00:28:48,193 Je ne veux peut-être pas à port élevé ce fusil 572 00:28:48,194 --> 00:28:50,129 avec notre rotor au-dessus de nous. 573 00:28:53,299 --> 00:28:54,566 D'accord. 574 00:28:54,666 --> 00:28:57,203 Retour dans le train fou. 575 00:28:58,283 --> 00:29:02,440 Uniquement les forces de l'ordre près des gardiens du sentier 576 00:29:02,441 --> 00:29:04,191 est l'un des Kilborn gardes-chasse, 577 00:29:04,276 --> 00:29:05,778 À 30 milles. 578 00:29:05,912 --> 00:29:08,562 Comment Decker savait-il pour attraper la famille de Kane trois jours 579 00:29:08,614 --> 00:29:10,964 devant le secrétaire le voyage a-t-il été rendu public ? 580 00:29:10,965 --> 00:29:13,418 Les gardiens des sentiers obtenu des informations privilégiées 581 00:29:13,419 --> 00:29:14,620 de quelqu'un. Bonne prise. 582 00:29:14,621 --> 00:29:15,921 Très bien, cherchez qui avait 583 00:29:15,922 --> 00:29:17,355 avance mot du voyage du secrétaire. 584 00:29:17,356 --> 00:29:18,589 Croisez tout le monde 585 00:29:18,590 --> 00:29:20,225 avec Decker et les gardiens des sentiers. 586 00:29:20,226 --> 00:29:21,727 *** 587 00:29:21,728 --> 00:29:22,794 [Milles] C'est calme. 588 00:29:22,795 --> 00:29:24,063 Peut-être qu'ils ont renoncé. 589 00:29:24,163 --> 00:29:26,432 Le tracker sonne toujours à l'intérieur. 590 00:29:26,498 --> 00:29:28,128 [Belle] Devons-nous faire une annonce ? 591 00:29:28,968 --> 00:29:31,303 Non, nous avons l'élément de surprise. 592 00:29:31,403 --> 00:29:34,173 Lent est doux et la douceur est rapide. Allons-y. 593 00:29:36,843 --> 00:29:38,044 J'ai trouvé un lien vers Decker. 594 00:29:38,144 --> 00:29:39,645 Son commandant d'armée 595 00:29:39,745 --> 00:29:43,515 c'est le poisson, le gibier et les parcs Directeur, Owen Kilborn. 596 00:29:43,516 --> 00:29:45,951 je viens de lui dire la cible que nous atteignons. 597 00:29:45,952 --> 00:29:47,752 --[Andrea] Premièrement, voici Knife. - Mettez-vous à l'abri ! 598 00:29:47,753 --> 00:29:49,655 Avorter. Répétez, abandonnez. 599 00:29:53,625 --> 00:29:55,495 Lucy et Tiva ne le font pas j'ai le temps pour ça. 600 00:29:55,527 --> 00:29:56,863 Se faire tirer dessus ici. 601 00:29:56,864 --> 00:29:58,429 Je vais y aller, dessine-les. 602 00:29:58,430 --> 00:29:59,731 Bon, bouge, bouge ! 603 00:29:59,832 --> 00:30:01,700 *musique tendue* 604 00:30:13,379 --> 00:30:15,314 J'avance vers la cible. 605 00:30:19,986 --> 00:30:21,153 Kayce, 606 00:30:21,253 --> 00:30:23,389 nous allons faire entrée en trois secondes. 607 00:30:30,062 --> 00:30:32,231 *** 608 00:30:34,566 --> 00:30:36,168 [homme gémissant] 609 00:30:37,436 --> 00:30:39,205 [l'homme gémit] 610 00:30:39,705 --> 00:30:41,207 [clic des menottes] 611 00:30:44,576 --> 00:30:45,711 Ah ! 612 00:30:48,080 --> 00:30:50,249 *** 613 00:30:56,588 --> 00:30:58,190 Clair. 614 00:31:05,097 --> 00:31:06,732 -[coup de feu] --[grognements] 615 00:31:11,170 --> 00:31:12,571 [respirant lourdement] 616 00:31:12,704 --> 00:31:14,106 [Belle tousse] 617 00:31:15,374 --> 00:31:17,724 J'ai votre gâche. Vous êtes doué. Vous êtes doué. 618 00:31:18,844 --> 00:31:21,047 *** 619 00:31:22,514 --> 00:31:24,416 [pleurant doucement] 620 00:31:24,516 --> 00:31:26,252 [Calvin] Aucun signe de la fille. 621 00:31:26,253 --> 00:31:28,419 [Kayce] Probablement en utilisant la fille comme bouclier. 622 00:31:28,420 --> 00:31:30,588 Hé, hé, écoute. Nous sommes des Marshals américains, d'accord ? 623 00:31:30,589 --> 00:31:32,391 Nous sommes là pour vous aider. 624 00:31:34,193 --> 00:31:36,528 Voici le traqueur. 625 00:31:36,595 --> 00:31:37,763 Ils nous ont attirés. 626 00:31:37,863 --> 00:31:39,932 [pleurer] Mon bébé, ils l'ont emmenée. 627 00:31:39,933 --> 00:31:41,899 [Calvin] Tu sais où vont-ils ? 628 00:31:41,900 --> 00:31:43,002 [Lucie] Non. 629 00:31:43,769 --> 00:31:45,804 Ils ne doivent pas être allés loin. 630 00:31:45,904 --> 00:31:47,073 S'il te plaît. 631 00:31:49,641 --> 00:31:51,343 Où emmènent-ils la fille ? 632 00:31:52,511 --> 00:31:54,580 [grognement] 633 00:31:54,581 --> 00:31:56,447 Opération détaillée comme celle-ci a un plan d'exfiltration. 634 00:31:56,448 --> 00:31:58,917 -Qu'est-ce que c'est? -Je ne sais pas. 635 00:31:59,018 --> 00:32:00,486 [en criant] 636 00:32:00,487 --> 00:32:03,221 J'ai beaucoup plus de moyens de te faire du mal 637 00:32:03,222 --> 00:32:05,124 que tu n'as de me résister. 638 00:32:06,392 --> 00:32:07,793 [gémissant] 639 00:32:07,926 --> 00:32:09,328 Lac des Crackers. 640 00:32:09,329 --> 00:32:11,362 Kilborn et l'autre gars on l'emmène là-bas. 641 00:32:11,363 --> 00:32:12,564 Hé, 642 00:32:12,565 --> 00:32:14,365 L'insigne de maréchal signifie nous devons nous battre proprement. 643 00:32:14,366 --> 00:32:15,968 Vous pouvez vous battre proprement. 644 00:32:16,068 --> 00:32:17,536 Je me battrai pour gagner. 645 00:32:25,011 --> 00:32:26,979 *musique pleine de suspense* 646 00:32:48,934 --> 00:32:51,503 --[Owen] Allez, gamin ! -[Tiva] Laisse-moi tranquille. 647 00:32:51,603 --> 00:32:53,505 Non, non ! 648 00:32:53,605 --> 00:32:55,007 [milice] Hé! 649 00:32:55,066 --> 00:32:58,109 [Calvin] D'accord, laisse-la partir, Kilborn. 650 00:32:58,110 --> 00:33:00,046 Lâchez-le ! Ou elle est morte. 651 00:33:03,182 --> 00:33:05,484 --[Calvin] Allez-y doucement. -Lâchez-le ! 652 00:33:07,053 --> 00:33:08,863 [Calvin] Hé, parlons-en. 653 00:33:10,268 --> 00:33:12,790 --[coup de feu] --[Tiva crie] 654 00:33:12,791 --> 00:33:14,026 [des coups de corps] 655 00:33:15,827 --> 00:33:18,897 -* musique douce --[Kilborn grogne] 656 00:33:20,366 --> 00:33:24,270 Vous n'avez... arrêté... rien. 657 00:33:33,379 --> 00:33:35,547 C'est bon, d'accord ? Tu vas bien maintenant. 658 00:33:35,647 --> 00:33:37,149 Tout va bien. 659 00:33:37,216 --> 00:33:38,917 Allez. Tout va bien. Allez. 660 00:33:39,718 --> 00:33:41,853 *** 661 00:33:42,654 --> 00:33:45,191 Euh, est-ce une sorte de baume cicatrisant natif ? 662 00:33:45,192 --> 00:33:47,658 Je suis plutôt pointilleux sur ce que je mets sur mon corps. 663 00:33:47,659 --> 00:33:49,039 Transmis par les anciens. 664 00:33:49,040 --> 00:33:51,229 Ma grand-mère l'utilisait sur moi, sa grand-mère 665 00:33:51,230 --> 00:33:52,230 sur elle. 666 00:33:52,231 --> 00:33:54,866 Vaseline. [rires] 667 00:33:54,966 --> 00:33:56,368 [Andréa] Hé, 668 00:33:56,468 --> 00:33:58,837 content que tu sois rentré à la maison avec un effectif complet aujourd'hui. 669 00:34:01,140 --> 00:34:03,142 Vous avez tenu votre promesse envers Kane. 670 00:34:03,242 --> 00:34:05,077 Ma parole est à peu près tout ce qu'il me reste. 671 00:34:05,078 --> 00:34:06,444 [Milles] Plus que Kilborn ne peut le dire. 672 00:34:06,445 --> 00:34:07,765 Traître moralement en faillite. 673 00:34:07,879 --> 00:34:09,648 Mais pas financièrement. 674 00:34:09,748 --> 00:34:12,618 J'ai découvert qu'il avait 250 000 $ 675 00:34:12,619 --> 00:34:14,585 connecté à lui à partir d'un compte offshore. 676 00:34:14,586 --> 00:34:16,455 Le bombardement était un travail de mercenaire. 677 00:34:16,456 --> 00:34:17,988 Cela aurait été un salaire facile 678 00:34:17,989 --> 00:34:19,525 si Kane était mort dans l'explosion. 679 00:34:20,726 --> 00:34:21,986 Prenons la victoire, vous tous. 680 00:34:22,094 --> 00:34:25,231 Mon groupe des temps modernes est devenu grand aujourd'hui. 681 00:34:30,569 --> 00:34:32,971 [Jeu de "Set Free" de Noah James] 682 00:34:42,047 --> 00:34:44,483 [soupirs] 683 00:34:44,583 --> 00:34:45,884 Est-ce que ça devient plus facile ? 684 00:34:45,984 --> 00:34:47,753 Qu'est ce que c'est? 685 00:34:47,853 --> 00:34:49,288 Le meurtre. 686 00:34:49,388 --> 00:34:51,918 J'ai été expulsé du Corps avant mon déploiement. 687 00:34:52,791 --> 00:34:54,626 *Que j'ai depuis...* 688 00:34:54,760 --> 00:34:55,894 Hum. 689 00:34:57,329 --> 00:34:58,797 Non. 690 00:34:58,798 --> 00:35:02,367 Parce que c'est la seule chose dans la vie, on ne peut pas défaire. 691 00:35:02,368 --> 00:35:05,904 * ...tous les soirs de chaque semaine * 692 00:35:06,004 --> 00:35:09,741 * Il a dit : " Mon garçon, si tu veux être quelque chose * 693 00:35:09,808 --> 00:35:12,544 *Tu ne peux pas le faire sans moi"* 694 00:35:14,846 --> 00:35:17,082 *Je ne laisserai aucun diable* 695 00:35:17,149 --> 00:35:21,587 *Aie une emprise sur moi* 696 00:35:21,653 --> 00:35:23,189 *C'est comme un taureau...* 697 00:35:23,190 --> 00:35:25,089 --[Andréa] Oh ! -[hochets de baby-foot] 698 00:35:25,090 --> 00:35:26,825 [Milles] Tu veux un verre ? 699 00:35:26,958 --> 00:35:28,327 Allez, bois. 700 00:35:28,460 --> 00:35:30,729 --[Le Taser crépite] --[Miles gémit] 701 00:35:30,730 --> 00:35:34,332 -[Miles] Montre-nous ce que tu as. -Euh, Isabel Turek, 702 00:35:34,333 --> 00:35:36,502 n'est-ce pas ? Élevé en famille couper des chevaux. 703 00:35:36,602 --> 00:35:40,105 Ah, j'apprécie, c'est ce que vous vous en souvenez. 704 00:35:42,708 --> 00:35:45,311 Écoutez, l'équipe me connaît sous le nom de Skinner. 705 00:35:46,111 --> 00:35:47,679 J'aimerais que cela continue ainsi. 706 00:35:47,813 --> 00:35:49,315 Bien sûr. 707 00:35:49,415 --> 00:35:51,983 Ouais, des secrets de famille sont un vieux passe-temps. 708 00:35:55,354 --> 00:35:57,489 -[Miles] C'est de votre faute. -Excusez-moi, 709 00:35:57,589 --> 00:35:59,691 Je dois aller coller un bouchon 710 00:35:59,825 --> 00:36:01,092 dans ces deux-là. 711 00:36:01,193 --> 00:36:03,028 --[cris] --[rires] 712 00:36:04,563 --> 00:36:07,233 [bavardage qui se chevauche] 713 00:36:07,366 --> 00:36:09,167 [rires] 714 00:36:11,337 --> 00:36:13,205 Vous réalisez c'est l'antidote. 715 00:36:13,339 --> 00:36:16,575 -Pour quoi? -Toute la violence que nous avons endurée 716 00:36:16,708 --> 00:36:18,810 et infligé. 717 00:36:18,910 --> 00:36:21,847 Mais aider les autres, trouver un nouveau but, 718 00:36:21,913 --> 00:36:24,716 faire partie encore une fois de la meute, c'est... 719 00:36:24,816 --> 00:36:27,052 c'est comme ça que tu laver les taches de la guerre. 720 00:36:27,152 --> 00:36:29,488 Certaines taches sont permanentes. 721 00:36:32,358 --> 00:36:34,226 Euh. 722 00:36:34,326 --> 00:36:36,094 Nous le devons aux gens que nous avons perdus 723 00:36:36,228 --> 00:36:38,964 pour faire nos vies ça veut dire quelque chose, alors... 724 00:36:39,965 --> 00:36:42,901 Mais ce que nous avons fait aujourd’hui comptait. 725 00:36:43,669 --> 00:36:46,071 * musique introspective 726 00:36:46,171 --> 00:36:47,906 [Calvin] D'accord, allons-y. 727 00:36:49,107 --> 00:36:50,576 [Belle] Hé. Hé, hé, hé. 728 00:36:50,676 --> 00:36:53,312 [bavardage qui se chevauche] 729 00:36:56,682 --> 00:36:58,717 *** 730 00:36:59,485 --> 00:37:02,220 J'étais là, en supposant que mes problèmes ont disparu 731 00:37:02,321 --> 00:37:03,789 avec le ranch Dutton. 732 00:37:03,889 --> 00:37:05,757 Je sens que cela s'étend 733 00:37:05,857 --> 00:37:07,526 au camp Est. 734 00:37:08,294 --> 00:37:11,162 Tu sais, je choisissais le meilleur chemin pour ma famille. 735 00:37:12,631 --> 00:37:15,934 Peu importe où je vais, je finis du mauvais côté de la barrière. 736 00:37:15,935 --> 00:37:19,236 Eh bien, si tu ne le fais pas comme le chemin sur lequel tu es, 737 00:37:19,237 --> 00:37:21,440 tu as le pouvoir pour changer de cap. 738 00:37:22,841 --> 00:37:25,010 [Mo] J'ai fait beaucoup de bien avec les maréchaux. 739 00:37:25,110 --> 00:37:27,446 Et a donné à la famille Kane Piya Wiconi. 740 00:37:27,579 --> 00:37:29,581 Piya Wiconi ? 741 00:37:29,648 --> 00:37:31,450 [Thomas] Nouveau départ. 742 00:37:31,550 --> 00:37:33,552 Ils sont possibles. 743 00:37:35,621 --> 00:37:39,558 C'était agréable de tuer pour quelqu'un plutôt que... 744 00:37:39,625 --> 00:37:41,159 quelque chose. 745 00:37:42,093 --> 00:37:45,130 Les Duttons sont tous nés avec l'instinct de tueur. 746 00:37:46,532 --> 00:37:48,400 Mais tu n'es pas un tueur, Kayce. 747 00:37:48,467 --> 00:37:50,436 Tu es un protecteur. 748 00:37:52,037 --> 00:37:54,406 Tous les loups là-bas, 749 00:37:54,506 --> 00:37:56,975 nous avons besoin de chiens de berger plus que jamais, Kayce. 750 00:37:57,108 --> 00:37:59,378 *musique introspective* 751 00:38:03,982 --> 00:38:06,852 [les oiseaux chantent] 752 00:38:19,865 --> 00:38:20,915 Où vas-tu ? 753 00:38:20,999 --> 00:38:22,300 Il faut faire sortir le troupeau. 754 00:38:22,401 --> 00:38:24,135 Le troupeau peut attendre. 755 00:38:25,671 --> 00:38:27,172 Viens t'asseoir. 756 00:38:28,840 --> 00:38:30,008 [expire] 757 00:38:37,015 --> 00:38:39,284 Désolé de t'avoir désobéi au rassemblement. 758 00:38:39,351 --> 00:38:42,253 Ne t'excuse jamais pour avoir défendu ta mère. 759 00:38:44,322 --> 00:38:46,758 je suis celui qui devrait s'excuser. 760 00:38:49,027 --> 00:38:50,362 Je me suis battu si dur pour m'en sortir 761 00:38:50,363 --> 00:38:51,829 sous le poids du Yellowstone, 762 00:38:51,830 --> 00:38:53,297 et me voici, te forcer à vivre 763 00:38:53,298 --> 00:38:55,468 comme ma famille a vécu depuis cent ans. 764 00:38:58,537 --> 00:39:01,139 Mais tout a changé quand maman est morte. 765 00:39:02,574 --> 00:39:04,109 Ouais. 766 00:39:04,996 --> 00:39:09,447 La seule chose plus cruel que de perdre un parent 767 00:39:09,448 --> 00:39:11,349 c'est perdre le mauvais. 768 00:39:11,417 --> 00:39:13,585 *musique douce* 769 00:39:13,586 --> 00:39:16,987 La seule raison pour laquelle je m'accroche cet endroit est si étroit 770 00:39:16,988 --> 00:39:19,925 c'est parce que c'est la seule chose Je dois t'offrir, mon fils. 771 00:39:20,726 --> 00:39:22,761 Mais et si Je ne suis pas sûr de le vouloir ? 772 00:39:24,763 --> 00:39:26,097 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 773 00:39:27,065 --> 00:39:29,768 Ton grand-père, il m'a prévenu à ce sujet. 774 00:39:29,868 --> 00:39:32,604 Il a dit qu'un jour tu me testerais. 775 00:39:32,605 --> 00:39:36,907 Force-moi à prendre une décision qui n'affecte pas seulement votre avenir, 776 00:39:36,908 --> 00:39:38,510 mais ma place là-dedans. 777 00:39:39,244 --> 00:39:42,448 je te veux pour tracer votre propre chemin. 778 00:39:44,416 --> 00:39:47,519 East Camp est votre maison, ce n'est pas ton destin. 779 00:39:52,090 --> 00:39:54,325 Tu ne me détesteras pas pour ça ? 780 00:39:56,695 --> 00:39:59,030 J'ai perdu mes coéquipiers, 781 00:39:59,130 --> 00:40:01,433 mes parents, 782 00:40:01,533 --> 00:40:04,202 mes frères et même ma femme 783 00:40:04,302 --> 00:40:06,438 et je suis toujours debout. 784 00:40:09,808 --> 00:40:12,343 Mais pour finir du mauvais côté de toi ? 785 00:40:14,846 --> 00:40:16,247 Ce serait ma fin, mon fils. 786 00:40:16,347 --> 00:40:19,451 * À chaque fois qu'il y a une ombre * 787 00:40:19,551 --> 00:40:22,554 -*Du coin de l'œil* -[la porte s'ouvre] 788 00:40:22,654 --> 00:40:23,955 [la porte se ferme] 789 00:40:24,089 --> 00:40:26,291 * À chaque fois qu'il y a un murmure * 790 00:40:26,391 --> 00:40:30,028 *Au milieu de la nuit* 791 00:40:31,096 --> 00:40:33,999 *Je n'ai pas peur des ténèbres* 792 00:40:34,800 --> 00:40:37,068 *Comme je le faisais avant* 793 00:40:37,803 --> 00:40:42,040 * Parce que je n'ai pas peur des fantômes, plus... * 794 00:40:42,140 --> 00:40:44,543 Tu me manques, bébé. 795 00:40:46,144 --> 00:40:48,980 Ma femme me manque... 796 00:40:49,114 --> 00:40:51,049 mon meilleur ami. 797 00:40:51,983 --> 00:40:54,152 Mon seul ami. 798 00:40:57,689 --> 00:40:59,725 J'ai été tellement perdu. 799 00:41:01,627 --> 00:41:03,662 La meilleure partie de moi est mort avec toi. 800 00:41:08,634 --> 00:41:10,301 [pleurant doucement] 801 00:41:14,072 --> 00:41:16,675 Tu m'as toujours dit me battre pour la vie que je veux. 802 00:41:17,442 --> 00:41:20,145 Mais j'ai eu la vie que je voulais. C'était avec toi. 803 00:41:20,245 --> 00:41:22,313 Je change de chemin. 804 00:41:25,617 --> 00:41:28,027 Je vais essayer d'en trouver un nouveau ça commence pour moi et Tate. 805 00:41:29,187 --> 00:41:31,322 *** 806 00:41:35,026 --> 00:41:37,062 [doucement] Je t'aime, bébé. 807 00:41:47,438 --> 00:41:50,408 * On dit à cette époque guérira * 808 00:41:51,176 --> 00:41:54,713 * Mais cette horloge juste vents et vents * 809 00:41:55,446 --> 00:41:58,483 *Je ne veux pas t'attendre* 810 00:41:58,584 --> 00:42:02,688 *Jusqu'à ce que je sois de l'autre côté* 811 00:42:02,754 --> 00:42:06,958 * Je n'ai pas peur de plus de fantômes * 812 00:42:09,060 --> 00:42:13,799 * Non, je n'ai pas peur il n'y a plus de fantômes * 813 00:42:13,899 --> 00:42:15,567 [coup de feu] 814 00:42:19,437 --> 00:42:21,740 *musique intense et percussive* 815 00:42:21,790 --> 00:42:26,340 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0